“Mendigos na Espanha” - o que o título significa?

Do link que você forneceu:

The novel's title comes from its primary moral question, as presented by character Tony Indivino: what do productive and responsible members of society owe the "beggars in Spain," the unproductive masses who have nothing to offer except need? This is only underscored by the rift between Sleepers and Sleepless; Sleepless are superior in mind and body, and easily capable of outperforming their normal cousins. All men are not created equal. Where, then, is the line between equality and excellence? How far should any superior minority hold themselves back for fear of engendering feelings of inadequacy in their inferiors?—especially if this minority is not hated and feared, but rather the elite? This question is explored, but not elaborated on by the novel.

Não é uma expressão em inglês, se bem me lembro.

link

Nos anos 1500, muitos lugares na Espanha aprovaram leis tentando registrar mendigos "legítimos", reconhecendo que a caridade não era natural para sua população recém-urbanizada (particularmente depois de ejetar sua população muçulmana e judaica, embora este livro não faça isso ponto). Essas leis foram a primeira tentativa de distinguir entre os "pobres que merecem" e os "pobres indignos" da sociedade ocidental.

Essa sempre foi minha suposição de onde o nome veio, já que a questão de merecer e não merecer surge com frequência. A questão daqueles que exigem ou daqueles que estão desesperados e abandonados pelas circunstâncias e decisões tomadas muito além de seu controle, é central para a história.

Mas, é claro, você teria que ser um maluco da história que se importasse com esses problemas da história como um engenheiro social, não é? Ah, espere ...:)

Para mim, nunca cheguei a escrever F & SF, apenas vivi isso ...