Bem, se fosse uma adição, o compensado era o revestimento exterior antigo. Não haveria razão para removê-lo. É absolutamente típico deixá-lo no lugar.
Se você está simplesmente colocando um novo receptáculo de volta para trás, não sei por que você acha que precisa remover o material da parede para passar por pinos. Se você está sugerindo que precisa ir lateralmente ao longo da parede para chegar ao local da nova caixa do que NÃO, o cabo NÃO PODE ir ao longo da superfície, ou mesmo logo abaixo do drywall. Nesse caso, você precisará cortar um canal na parede para perfurar e cruzar os pinos. Isso pode ser feito de qualquer lado se você não quiser mexer com o compensado.
Se você tiver o fio já através de um buraco, você só precisa cortar uma caixa no drywall / compensado. Uma serra de recortes, RotoZip, MultiMaster, etc, fará um ótimo trabalho ao fazer o furo para a caixa.