Por que o Big Brother é chamado Bigg Boss na Índia?

Question

Por que o Big Brother é chamado Bigg Boss na Índia?

#1 resposta do (2 votos)
#2 resposta do (1 votos)
#3 resposta do (-4 votos)

5

O show holandês Big Brother é chamado Bigg Boss na Índia. É legalmente propriedade da mesma empresa.

Acho que é porque o público indiano pode não entender o que o Big Brother realmente significa em inglês americano. Isso significa que alguém que está sempre observando você (também pode ser usado de maneira negativa, por exemplo, a NSA é como o big brother).

Existe algum outro motivo para isso? Talvez algo a ver com uma lei diferente ou qualquer outra coisa.

title production bigg-boss big-brother

por ITguy 01.12.2017 / 13:45

3 respostas

'Boss' tem um tom autoritário, enquanto 'brother' na Índia tem mais de um tom familiar que pode não ter sido uma boa estratégia para o mercado indiano, tendo em mente a controvérsia que aconteceu quando começou. Além disso, pode ter sido uma estratégia de marketing simples.

03.12.2017 / 10:09

Porque eles não podem usar o mesmo nome. como viola a marca registrada. Big Brother não tem nada a ver com Bigg Boss. Bigg Boss é apenas mais um show na Índia, inspirado no programa Big Brother.

01.12.2017 / 14:14

Tags title production bigg-boss big-brother

Você pode reduzir os tempos de casting no sistema mágico The Black Company? Pergunta do capacitor do ventilador de teto

score 2 · Accepted Answer

Isso é mais provável devido à diferença de idioma.

O termo Big Brother vem do inglês, sua fonte remonta ao livro Noventa e Oitenta e Quatro publicado em 1949 por George Orwell.

Aqueles que não estão familiarizados com este termo, ou "cultura ocidental" em geral, onde é amplamente conhecido, apenas assumirão que "Big Brother" significa exatamente isso: irmão mais velho, sem qualquer ideia do que deveria significar. (24/7 vigilância, basicamente.)

Por outro lado, instalar câmeras em locais de trabalho e rastrear funcionários 24/7 parece ser muito comum (e legal) na Índia, então o termo "Big Boss" é facilmente associado aos conceitos do programa Big Brother. Ajuste perfeito.