Este post fantástico no IMDB explica as diferenças em muitos detalhe (dado o seu comprimento, eu escolhi apenas vinculá-lo ao invés de copiá-lo e colá-lo em sua totalidade).
Editar
Um resumo de algumas diferenças (observe que o link acima é muito mais abrangente e descritivo). Isso se destina a todas as pessoas que viram a versão dos EUA e estão se perguntando como a versão do Reino Unido difere:
-
Cerca de 22 minutos depois da cena de Horowitz, há um extra cena onde Jake explica no carro para Avi e Zach sua história com Macha.
-
Cerca de uma hora depois (na cena em que o cara que está perseguindo Jake acidentalmente se mata), em vez da cena do restaurante, Jack vai à Paramount City para conversar com Avi e Zach. A cena de tiroteio do restaurante segue isto.
-
Durante a cena Driving Range, há alguns comentários extras inseridos.
-
Por volta da marca de 1 hora e 16 minutos (depois da cena do Driving Range e Jake dando dinheiro para caridade), em vez da cena Mache onde começamos a ouvir seus pensamentos, a estrutura real do filme é alterada. Devido à natureza complicada do que acontece a seguir, citarei o artigo acima:
We see the Machiavelli quote, then we have the scene where Jake is standing in Macha's bedroom, admitting his inferiority to Macha (the climax of the US version). This's plays out just like the US version does. Instead of the US epilogue (where Jake and Avi play chess and talk about Jake's enlightenment), after the "Fear me" scene it cuts right into the "crucifixion" of Lord John's man and the scene where we can start to hear Macha's thoughts. Originally, this marks the natural transition of Mr. Gold's thoughts from Jake (where he is now powerless) to Macha who has just been humiliated by Jake and deep in fear of Mr Gold (So it now makes more sense why we now can hear Macha's thoughts). Instead of the torture montage, Macha brags of Jake's groveling the night before and that he "knows who's boss" (conveniently forgetting to mention the "fear me" scene). Once Paul tells him Jake was behind everything, Macha has a very brief flash of the "fear me" scenes played back in his head (yelling instead of whispering the words) instead of the "they don't fear me" monologue the US version has. The UK version omits the "Sam Gold will kill me" internal monologue and replaces it with one of the whispering/crying "fear me" scenes.
In the UK version, instead of letting the Sorter shooting spree scene play out like seen in the US version, we get an over the phone retelling of the event by the surviving flunky Lou to Macha. He says he got tired of waiting at the car, went inside, saw Paul getting carried away with the little girl, and "from out of nowhere, Sorter shot him" (the dialog we hear in the US version is not in the UK version thanks to the voice over of Lou). Macha is in disbelief. "Then he turned the gun on the 2 bodyguards, both gone in a blink of an eye." The rest of the scene plays out the same in both versions. At the end of Sorter's killing spree when he is wiping his glasses, Lou is the one who kills Sorter by shooting him in the back of the head. Lou says he was the only one left. Macha asks "where's the girl?" before the scene cuts to the exterior of Macha's casino.
-
A próxima cena (que é o último encontro de Jake com Macha) também é diferente.
-
Quando Macha diz ao funcionário para trazer Jake, é aqui que os EUA epílogo é (onde eles falam sobre a nova iluminação de Jake). Isto é jogou fora com conteúdo adicionado e muito mais detalhes, para dar o espectador uma melhor compreensão do que é (significado) estar acontecendo.