E se você usou um adaptador anti-sifão bib com mangueira de rosca? Você pode parafusar / enroscá-lo junto com uma quantidade generosa de massa epóxi de 2 partes (como J.B. Weld) e ter novos fios de mangueira de jardim ... e proteção anti-sifão como um bônus!