Você deve se candidatar da Mongólia (ou de outro país em que tenha residência permanente). Você não pode se inscrever do Japão, pois um dos requisitos para a solicitação de visto é:
Japanese resident card must remain valid for more than 3 months
Você pode encontrar mais em o site oficial da Embaixada da Coreia no Japão.