O druida de exemplo tem um total de 2 feitiços diários em qualquer terreno que eles visitarem, não 2 por terreno.

Não, o druida de exemplo não consegue lançar 2 magias diárias de um terreno, mudar para outro terreno e conjurar 2 outras. Eles podem conjurar 2 cumulativamente durante o dia, mas ditados pelo (s) terreno (s) que visitam.

A parte omitida do parágrafo que você citou explica como isso funciona (ênfase minha).

As indicated in the Terrain Caster Progression chart, at any given level you can also cast a certain number of daily spells. You don’t have to choose them or memorize them like wizard spells, cleric spells, or the spells from other druid talents—instead, you can cast any daily spell of your level or lower that matches the terrain you are in.

As quantidades diárias de magia indicadas nas tabelas de progressão são limites diários para o número total de magias que o druida pode conjurar, mas as magias específicas que eles usam são limitadas pelo (s) terreno (s) em que estão. Quando o número de magias diárias eles podem conjurar mais do que o número de opções disponíveis, eles simplesmente lançam um dos feitiços mais de uma vez, mas em geral eles podem escolher gastar todos os seus usos diários em qualquer combinação de feitiços disponíveis, mesmo escolhendo repetir a mesma magia várias vezes.

Então, para o exemplo do druida de lançador de terreno de 2º nível que você descreveu, eles têm uma piscina de 2 usos diários de magia, mas no momento de usar uma magia diária daquela piscina eles devem escolher qual feitiço é conjurado, escolhendo entre as magias do seu nível ou menor para o terreno em que estão atualmente (ou a mágica do talento para esse terreno, se o tiverem).

Portanto, um druida de baixo nível com apenas 1 ou 2 feitiços diários pode não ser capaz de exibir muita variedade em suas escolhas, a menos que eles aconteçam para visitar muitos tipos diferentes de terreno. Caso contrário, se eles estiverem sempre no mesmo terreno, a seleção deles será limitada apenas ao punhado de magias disponíveis nesse terreno.

Quanto a esta frase ...

Consequently, low-level druids may prefer to travel or operate in areas that include many different types of terrain.

Existem dois fatores que influenciam diretamente a variedade mágica disponível para um rodízio de terreno em um dia: seu nível (daí quantas vezes eles podem conjurar) e o número de terrenos que eles visitam (daí quais magias eles podem conjurar). Estes compostos um do outro, portanto, um druida de baixo nível que permanece em um lugar tem a menor variedade mágica em um dia. É isso que a sentença está transmitindo.