Sua válvula de chuveiro deve poder ser desligada completamente. Se você tem uma válvula de chuveiro de balanceamento de pressão que não desliga, então suponho que abaixar a pressão em uma ou outra linha quente ou fria (que é o que aconteceria se você abrisse uma válvula em outro lugar) poderia causar água flua através da válvula de chuveiro. O fluxo do chuveiro é quente ou frio? O fluxo do chuveiro acontece se você pegar água fria em outro lugar ou água quente ou qualquer outra coisa?
A solução seria desmontar a válvula de chuveiro e ver se você pode encontrar uma falha e, se necessário, verificar o ajuste do equilíbrio de pressão.
EDITAR
No entanto, como é difícil desmontar essas válvulas, você deve investigar o assunto antes de executar essa etapa. Tem sido relatado que algumas torneiras "lavadoras" realmente usam a pressão para vedar e assim vazam quando a pressão fica baixa. Se isto é o que está acontecendo com esta válvula de chuveiro, então você não quer desmontá-la. Você precisa fazer alguns testes para definir melhor as condições sob as quais o chuveiro fornece água quando está "desligado".