Especulação sem fontes de cânone para me apoiar:
-
O Wolf 359 era o sistema estelar mais próximo da batalha (ou simplesmente o nome do setor), no entanto a estrela ainda pode estar a anos-luz de distância. Há um precedente histórico com batalhas terrestres e navais na Terra sendo nomeadas de acordo com o recurso de terreno significativo mais próximo.
-
Note que, embora o espaço seja de fato vasto, as naves espaciais têm um conhecimento quase em tempo real da localização de naves inimigas por meio de sensores FTL. Além disso, os federais estão defendendo a Terra nas linhas internas. É concebível que qualquer manobra da frota dos Borgs para evitar a frota da Federação possa ter sido combatida pelos navios do Fed (mesmo que sejam mais lentos que os navios de Borg), tornando inevitável um encontro. A Federação teve sorte de o Borg não ter assimilado a tecnologia furtiva dos klingons ou romulanos!