Nome do livro com unicórnio selvagem e perigoso

Tenho certeza que o livro que você está pensando é Elidor por Alan Garner (1965). Esta é a capa mais laranja e vermelha da edição de capa dura:

Quatro crianças encontram um portal para outro mundo, em um local bombardeado em Manchester. No outro mundo, eles recebem quatro objetos sagrados que devem proteger (com base nos objetos do mito irlandês). Eles os trazem de volta ao nosso mundo (onde eles se transformam em objetos mundanos), mas o poder maligno de que estão protegendo-os também vem para o nosso mundo na forma de um unicórnio, e as crianças são sitiadas em seu lar.

Eu me lembro claramente dos detalhes sobre a luva parcialmente embutida na rocha, que está no capítulo 3:

The fingers and the cuff were free, but the thumb went straight into the quartz.

Roland looked for the name tape inside the cuff. He found it: Helen R. Watson.

He stabbed the turf, but he could find no break in the quartz, nothing that he could lift. The glove was fused into the rock. There were no cracks, no lesions. The thumb went into unflawed rock, and turf had covered it.

O nome do unicórnio é Findhorn. O livro foi adaptado para a televisão pela BBC duas vezes, uma vez por Jackanory em 1968 , e mais tarde como minissérie em 1995 na BBC Infantil .

Lords and Ladies de Terry Pratchett, lançado em 1992, se encaixa no projeto.

Portal para o mundo das fadas? Verifica. Algo vindo pelo portal? Verifica. Unicórnio selvagem que mata um homem? Verifica. Algum humor sombrio? Verifique.

Magrat is stunned when King Verence proclaims their imminent marriage, having already made all the arrangements in her absence. The sudden appearance of crop circles reveals to Nanny and Granny that it is now "circle time", a convergence of parallel universes when the Discworld is susceptible to incursions from the "parasite universe" of the Elves. Elves are capricious and amoral creatures that enter the minds of animals and sentient beings in a more destructive way than witches do, using "glamour" to alter human's perceptions of them. They are normally kept away by a circle of magnetized iron standing stones known as the Dancers. When Nanny and Granny refuse to explain the situation to Magrat, she leaves the coven, disavows witchcraft, and moves into an apartment in Lancre Castle. She soon becomes bored with the courtly lifestyle and unsure of her place.

Mustrum Ridcully, Archchancellor of Unseen University, leads a small group of faculty to attend the wedding. Along the way, they are joined by the Dwarfish lothario Casanunda.

Granny and Nanny discover that a group of local girls, led by Diamanda Tockley and including Agnes Nitt, have formed a new coven whose activities include dancing naked at the Dancers. The two elderly witches try to convince them to stop, with Granny ultimately besting Diamanda in a public witchcraft contest and discrediting the new coven. But a defiant Diamanda later runs through the Dancers into the land of the Elves, where she is knocked unconscious by a poisoned Elven arrow before being rescued by Granny. Nanny subdues an Elf that pursues them back into Lancre, using an iron fireplace poker; Elves and their powers are severely weakened by iron. The witches bring Diamanda and the Elf to Lancre Castle, where Magrat treats Diamanda and Verence agrees to imprison the Elf (though Magrat inadvertently frees it later). Meanwhile, Granny has begun to experience memories of other paths her life has taken in parallel worlds, as well as a growing sense of her own impending death.

Para mim, isso soa como "O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa", de C. S. Lewis. São cerca de 4 crianças na era da Segunda Guerra Mundial em Londres, onde a menina mais nova, Lucy, encontra um guarda-roupa que não tem de volta, mas leva a um mundo de fantasia. Seus três irmãos acabam também encontrando este lugar enquanto procuram por ela, e notam uma luva (IIRC) em uma árvore que mostra que ela está lá.

Isso foi publicado pela primeira vez em 1950, então eu diria que ele teve tempo de encontrar uma tradução alemã nos anos 70 ou 80.

Acredito que através do livro, a mais jovem encontra um unicórnio selvagem e é capaz de chegar perto dele por causa de sua juventude. Já faz muitos anos desde que li este livro, então poderia ter sido um pégaso (cavalo alado em vez de unicórnio).

O livro é bastante escuro, na medida em que fala vividamente sobre guerra e matança.