Qual é a pronúncia “correta” do nome da Princesa Leia?

As pessoas mais próximas de Leia (no universo) e que aparecem depois (fora do universo) pronunciam o nome dela da mesma maneira: LAY-uh .

No entanto, parece que no momento Uma Nova Esperança foi filmada e lançada a pronúncia pode ter sido; LEE-ah .

Evidências:

Episódio III

Na cena em que Padme dá a luz, Obi-Wan pede que ela nomeie as crianças. Por volta das 0:47 no vídeo Leia nasce. Padme pronuncia claramente LAY-uh .

Episódio IV Pouco antes da destruição de Alderaan, Leia e Tarkin têm uma troca. Tarkin pronuncia o nome LEE-uh
Destruição de Alderaan no Disney Video

Além disso, o senador Dodonna usa a pronúncia LEE-uh durante o briefing antes do assalto à Estrela da Morte. Ouvi cerca de 0:11.

Episódio V

Luke chama vocalia de Leia, mas está tentando usar a Força. Ele usa a pronúncia do LAY-uh . Veja isso por volta de 0:50.

Episódio VI

Quando Luke está conversando com ela sobre sua mãe, ele o pronuncia LAY-uh . Isso ocorre por volta de 0:04.

Epsiode VII

Quando Leia e Han se reúnem, Han pronuncia LAY-uh por volta das 0:30.

Out-of-universe: Episódio IV foi o primeiro filme lançado e parece ser o único lugar onde o nome é pronunciado "Lee-uh". Todos os filmes mais recentes têm a mesma pronúncia, por isso parece que foi tomada uma decisão para alterar ou padronizar o nome dela depois do primeiro filme.

Em muitas entrevistas do período de tempo, a pronúncia também é LAY-uh pelos anfitriões e atores: aqui está um exemplo de Carrie Fisher fazendo exatamente isso em cerca de 1:07

George Lucas pronuncia isso como "Lee-ah".

Dado que ele dirigiu A Nova Esperança, mas não o Império Contra-Ataca ou o Retorno de Jedi, é facilmente possível que ele controlasse como os atores o pronunciavam no primeiro filme, mas isso não foi discutido nos dois seguintes. No momento em que Revenge of the Sith e os filmes posteriores haviam saído, a cultura pop já havia resolvido a pronúncia de "Lay-uh".

O (canon) livro de Fatos de Star Wars Star Wars é Fácil: Um Guia para Principiantes de uma Galáxia Longe, Distante Away inclui um guia de pronúncia útil.

_{^{Caption reads "Leia Organa - LAY-ah or-GAH-nah"}}

Originalmente foi pronunciado Lee-ah, não Lay-ah, em 1977, no lançamento original de Star Wars antes de todos os cortes do diretor. Tanto o Grand Moff Tarkn quanto o comandante da aliança Rebel claramente pronunciam o nome de Leia como Lee-ah.

A primeira pronúncia de Lay-ah, publicamente, que me lembro foi na primeira edição de lançamentos de brinquedos de figuras de ação da Kenner, por volta de 1978, quando o dublador comercial de TV declarou Lay-ah. Nós, fãs originais de Star Wars, no pátio da escola, achamos que foi um erro na pronúncia do voiceover da TV, mas então o nome dela foi pronunciado Lay-ah de Empire Strikes Back em diante.

Portanto, parece que George Lucas já estava confundindo a base de fãs de Star Wars com uma continuidade desconexa desde o início!

MINHA FONTE:

Eu estava lá! Eu sou um fã original de Star Wars de 10 anos que era obcecado com o filme depois de vê-lo em seu formato original (antes chamado de Episódio IV: Uma Nova Esperança) nos cinemas cinco vezes em 1977. Eu tinha os brinquedos, fã revistas, camisetas, memorizou as linhas de filmes, etc.