Mais fácil? Salitre. Se você fizer furos com uma broca, preencha-os com um removedor de tocos de líquidos, e espere por uma semana ou mais, isso deve converter a madeira em uma consistência preta que é muito mais fácil de cavar. Se o produto químico que você usou é salitre, você terá convertido a madeira em um oxidante. Se o coto ficar saturado de querosene que ficou nos buracos por um dia ou dois e incendiar, ele queimaria até mesmo no subsolo, destruindo todas as raízes.
Sua melhor aposta é provavelmente uma serra recíproca. Não vai demorar uma semana e meia ou atrair o bombeiro. Também é mais seguro, na minha opinião, do que usar uma motosserra em locais muito apertados.
Existem rodas que permitem que você triture o resto com uma rebarbadora. Eu não sou muito vendido nelas de uma perspectiva de segurança, então seria um último recurso para mim pessoalmente.
No lado profissional da casa, os fabricantes de grandes serras oscilantes para pedreiros oferecem lâminas para fins gerais que cortam madeira. (AS170 da ArborTech, por exemplo) Infelizmente, provavelmente não é uma ferramenta bastante comum para estar disponível na maioria dos locais de aluguel. Eu ligaria e perguntaria, mas não esperaria.