Você pode se lembrar do conto "Final Solution" de Timothy Zahn? Parece que foi publicado pela primeira vez em 1982 na revista Analog Science Fiction, embora eu tenha lido em Zahn's "Distant Friends and Others" livro de contos.
Na história de Backstory de "Final Solution", o planeta Kohinoor foi fundado por pessoas que deixaram a Terra para escapar da guerra e do conflito. Mas agora está à beira de outra guerra civil, quando eles encontram o alienígena Drymnu. Como na história que você lembra, o alienígena está muito chateado em descobrir uma espécie de fragmentação (mente não-colmeia).
"Never before has a fragmented race survived its intraspecies warfare to reach the stars. This has always been impossible."
No entanto, nesta história, o alienígena quer apenas sair, mas os humanos (bem, o principal protagonista) pedem a Drymnu para ajudar a torná-los uma mente coletiva, na esperança de evitar conflitos (guerra civil, etc.). O Drymnu concorda, mas os problemas acontecem.
Há uma criança que não consegue brincar com um incidente com uma arma de brinquedo:
Ruhl Tras trudged outside to the empty field near his home, fingering his ball restlessly. It was almost the only toy he could play with these days that didn't bring a flood of disapproval from one part of Kohinoor-mind or another. Some of his playthings were too dangerous, to someone's way of thinking: others were considered a bad influence -- especially his guns -- and others were simply deemed "childish" with an accompanying sense of guilt he couldn't understand.
Há também suicídios (de veteranos de guerra que não conseguem encontrar outra maneira de parar de dar pesadelos a todos a partir de suas memórias, por exemplo), que é o que faz todos perceberem que humanos não podem sobreviver. p>
Eles acabam construindo navios para que todos possam sair e ficar sozinhos novamente.
Small and cramped, they were little more than shuttles with sleeper and recycling facilities, Burke star drives, and planet-scanning equipment. But they would fly . . . and they would carry just one person each.