Eu acho que isso pode ser Alien Secrets por Annette Curtis Klause.
A história básica segue uma jovem garota em uma espaçonave, chamada Puck, viajando para conhecer seus pais. Ela faz amizade com um alienígena no navio, que estava indo para o mesmo planeta, mas também à procura de um artefato roubado dele, e eles descobrem contrabandistas, outros artefatos roubados, outro alienígena disfarçado de humano e fantasmas.
Existe uma raça perigosa de alienígenas, e um deles está no navio com eles, disfarçado de humano, que corresponde à sua descrição. O disfarce humano é específico para aquele indivíduo, no entanto, não há menção de outros da raça sendo disfarçados assim ... mas entre seu disfarce e o fato de que ela é a única de sua espécie ativa no romance, pode não ser uma incompatibilidade crítica.
O personagem principal acaba nas paredes do navio, basicamente em áreas de serviço entre as paredes e o casco externo, onde havia acesso a fios e sistemas de navios para manutenção. Ela entrou nessas áreas enquanto espionava - embora espionando contrabandistas de artefatos ao invés de procurar especificamente pelo alienígena, que não é conhecido neste momento - e há um pequeno pedaço detalhado onde ela está viajando ao longo dessas áreas para ir de uma parte do navio para outro sem ser visto. Ela não é especificamente perseguida nessas paredes, mas ela entra neles para evitar os contrabandistas e fica assustada enquanto está neles (pelo gato do navio).
Não é uma combinação perfeita, é claro, mas a viagem no espaço ao lado do casco é bem vividamente descrita, e há um alienígena perigoso disfarçado de humano, por isso parece perto o suficiente para oferecer.