Dr. Jonathan Crane pronúncia de Ras Alghoul não estava correta

-6

Em Batman Begins , Jonathan Crane 'Cillian Murphy' em sua resposta forçada por Batman à pergunta do último sobre o responsável por planejar destruir Gotham, ele pronunciou Rasa Ghul em vez de Ras Alghoul. Ele estava enganado, descuidado ou de propósito?

Rass significa a cabeça em árabe e al ghoul, o monstro (رأس الغول). Ra's al ghul: cabeça do monstro. Deve ser escrito e pronunciado Ra'ss al ghool.

    
por AlphaXY 18.11.2017 / 14:17

1 resposta

Ra's al Ghul (em árabe: راس الغول Raʾs al-Ġūl; "Chefe do Ghoul" ou "Cabeça do Demônio") e se seguirmos as origens arábicas, deve ser Rahz / Rah-us (eu entendo, eu não sou lingüista).

No entanto, eu entendo que o criador do personagem era judeu e a pronúncia do Ra em hebraico é Raysh / Raish e que é usada às vezes.

A pronúncia de Ra's al Ghul nunca foi realmente esclarecida com o universo DC e alguns programas usaram Rahz (a pronúncia tradicional) e outros Raysh ( Arrow realmente usados ambos ao mesmo tempo com bastante eficácia).

No entanto, em Batman Begins a pronúncia fica em "Rahz" ... e no clipe você se refere a Crane, parece-me, usa-o consistentemente com o resto do filme.

                             

Batman: "Who are you working for?"

Crane: "Ra's [Rahz], Ra's [Rahz] ]Al Ghul"

NÃO: "Rasa Ghul" como você sugere.

    
18.11.2017 / 20:11