Não , não pode. Sua leitura está correta. O RAW é consistente aqui no uso do singular, e o que é mais, ele não diz que você realmente faz qualquer um desses ataques da maneira usual (porque você não faz): ao invés disso, você "inflige dano" no valor de um dessas opções. Não é significativo "infligir dano igual a" várias armas naturais.
Do ponto de vista da lógica e equilíbrio, requer uma ação padrão a cada rodada para manter a garra. Fazer vários ataques como uma ação padrão geralmente não é possível, e manter um ataque exige que você trabalhe ativamente contra alguém que geralmente preferiria não estar nele, portanto, é adequado que a garra não permita vários ataques. Dito de outro modo, se normalmente requer todo o seu esforço / foco para uma rodada (ação de rodada completa) usar todos esses ataques naturais juntos, como faria sentido exigir menos esforço para fazer tudo isso e também manter alguém no lugar?