Regras escritas: quando um ataque atinge "uma criatura", ele atinge uma uma criatura.
A capacidade de englobamento do cubo (conforme detalhado em Monster Manual ) não diz nada sobre as criaturas envolvidas serem danificadas por ataques contra o cubo. Portanto, você pode usar ataques de alvo único contra o cubo sem danificar seus amigos envolvidos.
Os ataques de área, no entanto, são um assunto diferente. Se seu amigo estiver dentro da área de efeito, ele será alvo, a menos que o ataque limite explicitamente os alvos a inimigos, sejam eles engolfados ou não.