Cuidado com o Fugitora
A arte da capa certamente corresponde à descrição na pergunta: Duas crianças, uma caixa preta que emite luz púrpura, pinheiros e assim por diante.
De acordo com a descrição aqui , o fugitora titular é de fato um dispositivo de viagem no tempo. Como mencionado na pergunta, as crianças também conhecem os Beothuks:
John H. C. Pippy's Beware the Fugitora (Breakwater, 1989) is the story of two boys who find an alien time travel device, a fugitora. The boys use the device to travel to the past where they meet Beothuck Indians. The boys' travel to the past gets them into a life threatening predicament. The alien owners of the fugitora save the boys, return the boys to their own time, and scold them for using something about which they know nothing.
As crianças provavelmente estão "quase assadas". Da mesma fonte:
The characterization in Beware the Fugitora is poor and stereotypical. The Beothuks are depicted as bloodthirsty savages who are planning to sacrifice the boys.