Quadro de referência
Todo movimento é relativo . Sempre que dizemos que "a Terra está se movendo", queremos dizer que ela está se movendo em relação a algo . Na maioria das vezes quando falamos da Terra em movimento, estamos nos referindo ao movimento em relação ao Sol. Na física, tudo depende do quadro de referência em que um observador reside.
Se você não sabia nada sobre como o nosso sistema solar funciona, você pode concluir que a Terra está fixa e o Sol está se movendo, pois se eleva acima do horizonte e depois cai abaixo dela. Não há conflito aqui: se o seu quadro de referência é a Terra, então o Sol está realmente se movendo (em relação a nós).
O ponto é que não há nenhum quadro absoluto de referência em que a Terra esteja definitivamente em movimento. Está apenas se movendo em relação a outros objetos.Como a Terra não está se movendo em relação à esfera e Enterprise-E, todos eles devem estar no mesmo quadro de referência. Em outras palavras, o vórtice temporal aberto pela esfera mantém qualquer coisa viajando dentro do vórtice bloqueado pela rotação e rotação da Terra.
Quanto a saber se o Borg pode conseguir esse tipo de bloqueio enquanto faz o tunelamento através do tempo, acredito que o @Thaddeus disse melhor nos comentários acima, e então citarei aqui:
Are we unable to accept a series of cybernetically enhanced, hive-minded beings with access to vastly powerful computer technology couldn't do a calculation to account for galactic movement for Earth's Sun during a time-travel event? This is just math, maybe some higher order math but certainly within the capacity of a group of beings who established Warp Conduits allowing them to travel across the galaxy.
Nota: também quero agradecer @WadCheber e @JMFB por discutir alguns pontos semelhantes na sala de chat - em particular @JMFB , que também trouxe quadros de referência. Eu não fui influenciado por essas discussões, pois eu havia me juntado ao chat tarde e já tinha postado minha resposta no momento em que o @JMFB e eu havia discutido, mas eu acho que é bom apontar sua discussão paralela!