Existe uma pronúncia oficial do nome “Jadis” de CS Lewis?

12

Alguém sabe de uma pronúncia oficial do nome "Jadis", para a Bruxa Branca, em de CS Lewis?

Eu ouvi variações sobre o "a" como:

  1. ā : como em "jay" (parece comum nos EUA)
  2. ä : como em "iate" (parece comum fora dos EUA)

Suponho que variações no "J" possam existir como:

  1. j : como em "jay" (eu só ouvi Jadis pronunciado com este "J")
  2. zh : como em "je ne sais quoi"
  3. y : como em "Johannes"
  4. h : como em "jalapeño"

O Sr. Lewis falou com isso ou tem a sua propriedade? E o filme de animação, os filmes de ação ao vivo e a dramatização da rádio da BBC (e como isso seria oficial)?

Não vejo nenhuma oferta no WikiNarnia nem Wikipedia .

Eu já vi sugestões de que o nome "Jadis" poderia ser conectado ao jadis francês ("há muito tempo") e ao persa jadu ("bruxa") , o que poderia dar credibilidade à consoante (2) e vogal (2) listados acima.

    
por jtheletter 30.07.2017 / 19:10

1 resposta

No caso de ajudar alguém, ela tem o mesmo nome - a mesma escrita, pelo menos - na edição francesa do livro.

Acontece que Jadis é um nome francês que significa " um - muito tempo atrás ". Basicamente significa idades atrás mas com um tom muito formal. Essa é uma palavra que você não ouve com frequência. Dado o contexto em que este personagem aparece, eu pensei que era um lugar bonito no nome.

Esta palavra em francês em pronunced: ʒa.dis

    
04.08.2017 / 17:35