Desde que você não tenha mais do que um totem diferente e mais do que um poder de bloodrage diferente, parece que você pode de fato fazer as duas coisas. Do SRD:
A totem rage power cannot be selected from more than one group of totem rage powers; for example, a character who selects a beast totem rage power cannot later choose to gain a dragon totem rage power.
e
A barbarian cannot select from more than one group of blood rage powers. A barbarian of any level can take a lesser blood rage power.
Assim, você pode escolher e permanecer com um conjunto de poder de totem temático e um conjunto de poderes temáticos de bloodrage sem problema, já que as regras apenas os especificam como exclusivos dentro de seus próprios grupos.