Eu usaria as regras fornecidas no Guia do Mestre, , na página 42.
Sendo o log de incêndio um truque que você pode realizar várias vezes durante um encontro e algo que não consome ações padrão (!), eu usaria a expressão Low Normal Damage da tabela na página 42. Ou seja: 1d6 + 3 de dano no 1º, 2º e 3º nível, até 2d8 + 10 no 28º, 29º e 30º nível.
Dados mistos de dano na mesma expressão são muito raros na 4ª edição, então eu diria que todo o dano é dano de fogo.
Sobre o ataque ... Para mim, parece mais uma questão de precisão do que força de vontade e consciência. A precisão está geralmente sob o portfólio de Destreza ou Inteligência. Um ataque contra Reflex é apropriado, na minha opinião.
Para resumir, pode ser algo assim:
Drop a Fire Log - At-Will Terrain
The flaming log you are holding is destined to fall on your enemy's head.
Free Action
Requirement: You must be holding a log on fire weighing non more than 20 lbs. and must be on a square adjacent to any square that is at least 2 squares above any square of the target's space.
Attack: Dexterity vs. Reflex or Intelligence vs. Reflex
Hit: Low Normal fire damage.