A intenção é a diferença que eu penso.
James pretendia lutar contra Voldemort
do buraco mortal capítulo 17 o segredo de Bathilda
He was over the threshold as James came sprinting into the hall. It was easy, too easy, he had not even picked up his wand. . . . “Lily, take Harry and go! It’s him! Go! Run! I’ll hold him off!” Hold him off, without a wand in his hand! . . . He laughed before casting the curse. . . . “Avada Kedavra!”
Lily nunca pretendeu lutar - ela pretendia se sacrificar esperando contra a esperança Harry seria poupado (Voldemort é um assassino de sangue frio depois de tudo).
do buraco mortal capítulo 17 o segredo de Bathilda
He forced the door open, cast aside the chair and boxes hastily piled against it with one lazy wave of his wand . . . and there she stood, the child in her arms. At the sight of him, she dropped her son into the crib behind her and threw her arms wide, as if this would help, as if in shielding him from sight she hoped to be chosen instead. . . . “Not Harry, not Harry, please not Harry!” “Stand aside, you silly girl . . . stand aside, now.” “Not Harry, please no, take me, kill me instead —” “This is my last warning —” “Not Harry! Please . . . have mercy . . . have mercy. . . . Not Harry! Not Harry! Please — I’ll do anything —” “Stand aside. Stand aside, girl!”
Harry nunca quis lutar. Harry pretendia se sacrificar esperando contra a esperança seus amigos seriam poupados (Voldemort é um assassino de sangue frio depois de tudo).
do capítulo 33 de Deathly Hollows
Harry understood at last that he was not supposed to survive. His job was to walk calmly into Death’s welcoming arms. ....
...If he could only have died like Hedwig, so quickly he would not have known it had happened! Or if he could have launched himself in front of a wand to save someone he loved. . . . He envied even his parents’ deaths now. This cold-blooded walk to his own destruction would require a different kind of bravery.
oh e desde que o amor também faz parte da proteção. eu vou dizer intenção mais amor.
ps. Eu não tenho certeza se "intenção" é a palavra certa para usar. Desde que eu tenho que explicar o que os personagens estavam sentindo enquanto estavam morrendo. "Intenção" parece tão inadequado.