Usar epóxi para segurar o próprio vidro no lugar seria uma má escolha, já que a expansão térmica do vidro é diferente dos materiais circundantes - é por isso que um clipe é usado em vez de uma solução mais segura. O clipe permite o movimento.
Se você pode descobrir como ele foi originalmente anexado, e reparar isso (talvez com a ajuda de uma solda e / ou oficina mecânica, então essa seria a solução ideal.
No entanto, o uso de epóxi para prender o arame ou um clipe de metal de seu próprio projeto no lugar que mantém o vidro no lugar também funcionaria bem o suficiente.
Nota: Se o item que estava segurando o copo no lugar estava enferrujado / danificado o suficiente para que ele não sirva mais a sua função, as chances são muito boas que o trocador de calor também está se aproximando fim de sua vida útil, ou já possui furos de pinos, o que permitiria a entrada de gases de combustão no prédio. Faça uma inspeção completa.