Qual é a melhor palavra para o movimento de translação lateral em um helicóptero?

A resposta está na pergunta: lateral, fwd / aft é longitudinal. As direções da vara cíclica são longitudinais cíclicas e laterais cíclicas: mova a alavanca e o rotor se inclina, produzindo movimento translacional direto. A fuselagem do helicóptero segue o ângulo do rotor e, portanto, inclina / rola também, mas mais como efeito colateral (desejado). Desejado porque eles permitem julgamento instantâneo sobre a quantidade de pau aplicada. Em uma asa fixa, o stick fwd / sideways é pitch stick e roll stick, porque as entradas do stick afetam principalmente as atitudes da aeronave. Longitudinal e lateral são termos de helicóptero, porque os insumos de adesão (em um hover) afetam principalmente as traduções. E sim em um sistema de movimento simulador de 6-DoF eles são chamados de Surge e Sway.

O termo que eu preferi era "slide"

Em nossos manuais da OTAN, e em nossos procedimentos treinados em operações de busca e resgate, e operações de carga, na Marinha, o tripulante nos pedia para "deslizar para a esquerda" ou "deslizar para a direita" enquanto ele nos posicionava sobre a coleta ponto acima. (Fácil esquerda / direita fácil como nós chegamos mais perto do local).

O termo da FAA "pairando lateralmente" é suficiente, mas são duas palavras. Se você quiser uma palavra, slide está certo.

O Handbook de Helicópteros da FAA discute as manobras em capítulo 9 . Este movimento é chamado de um foco lateral.

Sideward hovering flight may be necessary to move the helicopter to a specific area when conditions make it impossible to use forward flight. During the maneuver, a constant groundspeed, altitude, and heading should be maintained.

Há também os pairos para a frente e para trás, e o turno pairando. Estes focos são provavelmente todos específicos para helicópteros, onde o vôo reto e nivelado é projetado para ser executado na direção para frente. Aeronaves como quadricópteros são menos direcionais e geralmente podem voar "retas e niveladas" em qualquer direção em relação ao quadricóptero.