Em Game of Thrones, como Arya passa pelo Portão de Lama?

Parece que George R. R. Martin mudou de idéia para a localização do Portão da Lama depois de escrever A Game of Thrones. Isso é feito em backup, pois o parágrafo antes da segunda citação no OP diz que a margem do rio está a caminho do Portão da Lama não depois dela.

A gull wheeled overhead as she made her way down the hill toward Flea Bottom. Arya glanced at it thoughtfully, but it was well beyond the reach of her stick. It made her think of the sea. Maybe that was the way out. Old Nan used to tell stories of boys who stowed away on trading galleys and sailed off into all kinds of adventures. Maybe Arya could do that too. She decided to visit the riverfront. It was on the way to the Mud Gate anyway, and she hadn't checked that one today.
The wharfs were oddly quiet when Arya got there. ...
_{A Game of Thrones, Arya V}

Eu também twittou Elio e Linda, os co-autores de O Mundo do Gelo e do Fogo, e eles responderam com o mesmo raciocínio que eu acima. (Eu suponho que eles obtiveram suas informações do mesmo texto que eu e não de qualquer coisa extra que eles tenham acesso).

@CarrotLethal: Hello! In AGoT how does Arya get through the Mud Gate? It was only open to those entering the city but Arya manages to get through it to the wharfs and fish market. Any ideas? Thanks!

@westerosorg: GRRM's conception of the Mud Gate changed between AGoT and ACoK is, I think, the answer. In AGoT, Arya goes to the riverfront because "its on the way" to the Mud Gate, whereas with ACoK the Mud Gate is "on the way" to the riverfront.

^{Twitter, @westerosorg}

Beyond the castle, King's Landing rose on its hills behind the encircling walls. The riverfront was a blackened desolation; the Lannisters had burned everything and pulled back within the Mud Gate. The charred spars of sunken hulks sat in the shallows, forbidding access to the long stone quays. We shall have no landing there. He could see the tops of three huge trebuchets behind the Mud Gate. High on Visenya's Hill, sunlight blazed off the seven crystal towers of the Great Sept of Baelor.
_{A Clash of Kings, Davos III}

O mapa no ACoK agora corresponde ao que está nas Terras de Gelo e Fogo para a localização do Portão da Lama à beira do rio. (Note que somente os mapas nas Terras de Gelo e Fogo são canônicos, mas neste caso eles combinam e mostram o processo de pensamento de George mudando entre os livros.)

Um confronto de reis, o mapa do desembarque de King

_{As Terras de Gelo e Fogo, Mapa de aterragem do rei (cortadas)}

Oficialmente, eu não acho que seja explicado nos romances como Arya passou por esse portão.

O mapa "mais oficial" de King's Landing é o impresso em A Clash of Kings , que você pode ver aqui . O River Gate está no centro da parte inferior. A área com os mercados de peixe é muito pequena, e precisa incluir espaço para os próprios mercados de peixe, outras lojas relacionadas, provavelmente algumas pousadas, armazenamento em depósito para as docas, etc. É muito improvável que haja muito habitação fora dos portões da cidade.

Mas se for esse o caso, como as pessoas que trabalham e compram nos mercados de peixe chegam lá? Arya diz que há "menos" navios e barracas no cais, não que haja "não" navios ou barracas, então ainda deve haver comércio em andamento. (Tão estúpido quanto Joffrey é, não consigo imaginar que ele fechasse completamente o comércio em sua própria capital.)

Dada a geografia da cidade e o fato de que os guardas estavam patrulhando as docas e monitorando aqueles que entravam ou saíam de barco, parece improvável que eles cortassem todo o tráfego através do River Gate.

IMO, faria mais sentido fechar o Portão do Rei, que parece levar ao recinto do torneio, mas em nenhum outro lugar particularmente útil, e permitir o tráfego de duas vias pelo River Gate, especialmente porque a King's Road fica do outro lado. lado do rio do Portão do Rio.

A explicação mais provável do "fora do universo" é um erro da parte de Martin, e que o tráfego dentro e fora do Portão da Lama é de fato possível.

Vou tentar uma explicação no universo, porque é outra opção: é aquele que está errado ou "cometeu um erro". Essa é a beleza do estilo POV "imprevisível narrador" que Martin usa.

Embora Arya seja uma criança inteligente e atenta, é inteiramente possível que ela simplesmente tenha visitado o Portão da Lama nas horas erradas. Ela menciona ir a todos os sete portões todos os dias, e pode seguir mais ou menos a mesma rota todos os dias. Neste ponto da história, ela ainda é uma criança assustada e faminta que levou uma vida relativamente protegida até muito recentemente, onde sofreu um grave trauma emocional (detalhes excluídos por razões de spoilery).

Além disso, Arya já sabe como sair da cidade - o túnel sob o Red Keep que eventualmente sai em algum lugar ao longo da Blackwater. Ela descobriu quando estava perseguindo o velho tom preto e até voltou para se esconder quando os guardas Lannister vieram buscá-la. Espero que o texto ou o mapa seja revisado para corrigir esses descuidos.