Eles devem ser conectados em paralelo, em vez de estarem em série.
A lâmpada está limitando a quantidade de corrente que pode rodar o ventilador, como um resistor.
Parabéns por incluir esse diagrama. Isso torna a situação muito clara. Voto para cima.