Vazamento minúsculo em junta soldada de cobre 1/2 "

Se você pode drenar o tubo (aquecê-lo com água, é principalmente um exercício de futilidade), então sim, você pode tentar aquecê-lo e adicionar mais solda no lugar. (O que, ao contrário da sua afirmação, não é uma ideia especialmente ruim.)

Se não, e você realmente não tem espaço para mover as coisas, a prática usual seria cortá-lo e instalar um loop de "desvio" - dois L's para trazê-lo para fora do plano do tubo existente, dois mais L's com um pedaço de cano entre eles para preencher a lacuna, e mais dois pedaços curtos de cano para conectar os L's no cano antigo aos L's no cano novo. Isso lhe dá a peça no sistema que você precisa para juntar as coisas, permitindo que você faça a conexão final em ângulo reto com o tubo antigo. (Claro que a desvantagem dessa abordagem é que você precisa fazer oito boas conexões soldadas, não apenas duas, e isso custa um pouco mais para o tubo extra.)

       _____
 _____|     |_____

Pode funcionar, eu fiz isso. Vale a pena tentar desde o pior caso, você terá que cortá-lo de qualquer maneira. O tubo deve ser drenado de água residual, limpar a área e colocar um pouco de fluxo no ponto de vazamento. Enrole a junta de solda sem vazamento com um pano úmido para que você não a comprometa. Aqueça a conexão no local do vazamento e esteja pronto para aplicar um pouco de solda adicional na junta. Resfrie rapidamente com um pano molhado. Tenha cuidado ao soldar perto da esquadria de madeira, muitos incêndios domésticos começam desta forma.