Há alguma explicação para o fato de as equipes de Star Trek não usarem roupas ambientais?

Não tenho certeza de quão "desconhecidas" são as condições atmosféricas a bordo do navio. Eles sempre procuram uma atmosfera primeiro e os oficiais da Frota Estelar confiam em sua tecnologia quase implicitamente. Se eles virarem, provavelmente já estão confiantes de que não estão em perigo. As verificações do tricorder são apenas para ter certeza.

Atinge um ponto em que você tem que assumir que eles têm o mesmo senso comum que você faz, mesmo que não seja mostrado na tela.

Além disso, o transportador mantém a história se movendo mais rápido do que um ônibus espacial.

Eu acho que você pode ter entendido mal a cena.

Como você pode ver no roteiro do programa , no ponto em que eles aparecem < strong> Os dados já analisaram a atmosfera do navio e determinaram que o ar é respirável.

Data : There are no life signs. However, there are several small power emanations... and life support is still functioning at minimal levels.

Depois que eles se aproximam, Geordi pega seu tricorder. Isso não é para verificar se a atmosfera é respirável (que eles já sabem da varredura de dados), mas para realizar uma inspeção mais próxima dos sistemas de suporte à vida da nave:

RIKER : (reacts to smell) The air's pretty stale.

GEORDI : (off tricorder) Life support is barely operating.

RIKER : (to Worf) See if you can increase the oxygen level.

Por que eles não usam rotineiramente respiradores em missões fora, a resposta é simples; Não há necessidade de os scans mostrarem uma atmosfera respirável.

Claramente, em um cenário da vida real como esse, eles teriam que tomar algumas precauções significativas antes de embarcar em tal ambiente.

Dado esse nível de tecnologia, provavelmente é aceitável que eles saiam sem qualquer suporte extra.

Eu acho que isso depende de quão 'canon' você considera a série animada. Em alguns episódios, sendo a Arma dos Escravos a que eu mais me lembro distintamente, os membros da tripulação são vistos usando uma espécie de escudo de força que age como um traje ambiental. Outras raças são mostradas usando um traje ambiental padrão.

Além disso, em Star Trek: Primeiro Contato Picard, Worf e Hawk vão em um EVA para o disco defletor em roupas de ambiente. Não é exatamente uma equipe visitante.