Minha experiência (reconhecidamente não com SA e Alemanha) é que você fará uma nova solicitação de visto. A única maneira de uma cópia ser emitida é se você puder apresentar o visto original, o que obviamente você não pode fazer.
Posso solicitar um novo passaporte e levá-lo ao consulado alemão em Pretória e eles podem me dar meu visto antigo? Uma cópia ou cópia do meu antigo visto?
Minha experiência (reconhecidamente não com SA e Alemanha) é que você fará uma nova solicitação de visto. A única maneira de uma cópia ser emitida é se você puder apresentar o visto original, o que obviamente você não pode fazer.