O que significa “12 e 6 em um wrapper simples”?

7

( O circo voador de Monty Python foi adicionado à Netflix.)

Por conta da Netflix, o S1E11 ("A Orquestra Filarmônica Real Vai ao Banheiro") tem um segmento chamado "O Mundo da História: Legislação Social no Século 18" que sobrepõe mistérios históricos sérios com alguma nudez feminina. O núcleo da parte gira em torno de uma série de bufões, todos os professores chamados "Gumby", fazendo declarações ridículas.

Depois de declarações de vários desses idiotas, eles retornam para Carol Cleveland em lingerie, segurando um batedor mecânico e dizendo (na voz de Cleese):

"One subject, four different views. 12 and 6 in a plain wrapper."

O que isso significa? Eu não estou familiarizado com "12 e 6", o que parece algum tipo de eufemismo ou sinédoque.

    
por Tom 09.10.2018 / 01:01

1 resposta

O "12 e 6" refere-se à moeda pré-decimal usada no Reino Unido. Antes de fevereiro de 1971, a libra esterlina consistia em 12 centavos (pence) a um xelim e 20 xelins a uma libra. Após a decimalização, havia 100 centavos (pence) para uma libra e o xelim foi abolido, substituído por uma moeda que era igual a 5 pence. Algumas pessoas ainda se referiam à nova moeda como um xelim, assim "mantendo" 20 xelins a uma libra.

12 e 6 significa 12 xelins e seis pence. É o preço do item que está sendo oferecido. Ele está sendo oferecido em um invólucro simples, já que é um pouco atrevido, e é assim que materiais dessa natureza sempre são vendidos / entregues - sem marcas para identificar conteúdo possivelmente embaraçoso.

    
09.10.2018 / 02:17