Para citar Wikipedia (grifo meu):
At the Pont des Arts in France, Dray is met by Rhodes, who reveals himself to be Shrike's son. He masterminded the Horsemen plot as revenge on those involved: Bradley, for humiliating his father; the Crédit Républicain de Paris and Tressler's company, who refused to pay the insurance on his father's death; and the company that produced the substandard safe used in the trick that led to its failure.
E aqui está o trecho do diálogo do filme (transcrito eu mesmo). Ocorre entre Dylan Rhodes e Thadeus Bradley durante a revelação final na cela da polícia:
Daryl: I finally got a chance to really look into Lionel Shrike. His comeback attempt. His accident.
The insurer who denied the family's claim: Tressler Insurance.
The bank that carried the note: Crédit Républicain de Paris.
Eu também achei essa explicação um pouco estranha, porque eu não acho que o banco seria capaz de pagar o dinheiro do seguro por conta própria de qualquer maneira. Afinal, a empresa de Tressler era a companhia de seguros e responsável por aprovar quaisquer pagamentos.
Talvez ele não tenha sido muito racional sobre isso e seus pensamentos de vingança o cegaram.
Talvez ele só precisasse de uma desculpa para roubar um banco de uma maneira elegante.