Existe uma explicação oficial de por que Charlie se torna americano no Grande Elevador de Vidro?

10

A nacionalidade do personagem-título em Charlie e a Fábrica de Chocolate não é, até onde eu sei, declarada explicitamente; no entanto, as denominações de dinheiro que ele usa parecem colocá-lo no Reino Unido:

Under cover of the bedclothes, the old man opened the purse and tipped it upside down. Out fell a single silver sixpence. 'It's my secret hoard,' he whispered.


Then one afternoon, walking back home with the icy wind in his face (and incidentally feeling hungrier than he had ever felt before), his eye was caught suddenly by something silvery lying in the gutter, in the snow. Charlie stepped off the kerb and bent down to examine it. Part of it was buried under the snow, but he saw at once what it was.

It was a fifty-pence piece!


(emphasis mine)

Note que Charlie e a Fábrica de Chocolate foram publicados em 1971, o mesmo ano em que o Reino Unido passou para um sistema monetário decimal. Peças de cinquenta cêntimos foram introduzidas em 1969, em antecipação à mudança, explicando porque estavam em circulação ao mesmo tempo que as moedas de prata. Acredito que isso forneça mais evidências de que a história se passa na Grã-Bretanha.

Charlie e o Grande Elevador de Vidro, a continuação, foi publicado um ano depois (1972) nos EUA e dois anos depois (1973) no Reino Unido. Dahl parece ter decidido apelar para o público americano, porque Charlie e toda a sua família se tornam americanos:

At that precise moment, Grandma Josephine poked her head out from under the sheets and peered over the edge of the bed. Through the glass floor she saw the entire continent of North America nearly two hundred miles below and looking no bigger than a bar of chocolate.

Claro, se eles tivessem sido expulsos da Grã-Bretanha, ela ainda poderia ter visto esse continente do espaço. Mas mais tarde, quando a avó Georgina se torna 358 anos, ela parece ter vivido a maior parte de sua vida na América:

The tiny sunken black eyes glimmered faintly and a sort of smile touched the corners of the almost invisible little slit of a mouth. ‘There was a ship,’ she said. ‘I can remember a ship … I couldn’t ever forget that ship …’

[...]

THE MAYFLOWER!’ cried Charlie.

Suas outras lembranças de sua vida têm um sabor distintamente americano:

Every second now she was growing slightly less and less shrivelled, becoming more and more lively. It was a marvellous thing to watch. ‘Gettysburg!’ she cried. ‘General Lee is on the run!’ And a few seconds later she let out a great wail of anguish and said, ‘He’s dead, he’s dead, he’s dead!’ ‘Who’s dead?’ said Mr Bucket, craning forward. ‘Lincoln!’ she wailed. ‘There goes the train …’

Além do seguinte - que, não surpreendentemente, não está presente na edição britânica dos livros:

We've beaten them! Yorktown's Surrendered! We've kicked them out, those dirty British!

Minha pergunta é a seguinte: houve alguma explicação dada por Dahl ou pelos editores sobre por que Charlie muda a nacionalidade de um livro para outro? Já foi comentado algum dia?

    
por John Gowers 23.11.2017 / 19:59

1 resposta

Como os comentários sugeriram, Charlie (junto com os outros personagens) era originalmente americano, e permaneceu assim na sequência.

Isso ocorre porque, na época, os livros de Dahl eram mais populares nos EUA e ele conseguiu publicar Charlie e a Fábrica de Chocolate publicado nos EUA por Alfred A. Knopf em Nova York. Não foi publicado no Reino Unido até três anos depois por Allen & Unwin. [1]

Até mesmo Charlie e o Great Glass Elevator foram publicados primeiro nos EUA e um ano depois no Reino Unido, pelos mesmos editores. [3] O enredo da sequela claramente favorece o uso de personagens americanos, pelo menos para os astronautas, e uma vez que os astronautas eo presidente são introduzidos, a nacionalidade do Charlie, sua família e Willy Wonka praticamente precisam ser esclarecidos.

De acordo com Dominic Cheetham [2] :

...the only differences between the British and the American editions were the coins used in the story, and the word ‘elevator’ in the USA and ‘lift’ in Britain.

Fontes:

[1] Charlie e a Fábrica de Chocolate (Wikipedia)

[2] Charlie e a Fábrica de Chocolate; Versões e Alterações

[3] Charlie e o Grande Elevador de Vidro (Wikipedia)

    
24.11.2017 / 21:48

Tags