Se você estiver pensando em separar a alcova da primeira foto em uma sala separada, pode haver um problema com os códigos de construção e, mais importante, com a segurança. Mesmo que a alcova tenha acesso ao corredor, ela não parece ter uma janela, o que pode ser considerado um risco, tanto para o ar quanto para a saída alternada no caso de um incêndio ou outra emergência.
Você precisa verificar com a autoridade de alojamento ou construção antes de separar o espaço.
Você também pode ter um problema com seu locador, dependendo do que seu contrato diz. Normalmente, os locatários não podem erguer nada estrutural sem permissão.
Se você está apenas perguntando sobre uma cortina para o arco, há cortinas isolantes de som que você pode encontrar on-line, mas elas provavelmente reduzirão o ruído, não o eliminarão.