Nos quadrinhos Peanuts, Snoopy sempre foi capaz de entender o que seu amigo pássaro Woodstock estava dizendo, embora o leitor não tivesse a menor idéia.
A Wikipedia dá a data da aparição de Woodstock em 4 de abril de 1967.
Embora Cousin Itt, do programa de TV The Addams Family, aparentemente seja mais velho.
A Família Addams estava na TV a partir de 16 de setembro de 1964, mas o primo Itt não apareceu até cerca de um terço do seu caminho. Desde o dia 8 de abril de 1966, isso significa que ele provavelmente apareceu em 1965.Houve um episódio homônimo de "My Fair Cousin Itt" que foi ao ar em 11 de setembro de 1965, mas ele provavelmente apareceu antes disso.
Para outros exemplos, veja Tv Tropes Inteligible Unintelligible