No começo eu também não entendi o que ele queria. Mas se você se lembra, quando eles estavam presos na sala durante a primeira metade do filme, Joy costumava amamentar muito pode ser por causa da falta de comida.
Então, em direção ao final do filme, puxando sua camiseta, ele pede o leite dela, mas ela diz que não deixou nenhum.
Não é,
There's no room left.
A conversa exata é
Jack: Can I... (tugging at her shirt)
Joy: No. There's no more left, sorry.
Eu acho que, definitivamente, Jack está pedindo para ela amamentar.