Parece que sua caixa elétrica para o switch não tem a fonte de energia (linha), apenas um cabo de 2 fios para lidar com a troca da luz; a linha entra no dispositivo.
Infelizmente, você não pode adicionar uma saída a esta configuração como está. Você precisará trazer um terceiro fio para dentro da caixa a partir do equipamento que funcionará como um neutro dedicado, para que você possa ter a tomada sempre energizada e depois, opcionalmente, alimentar a luz através do interruptor.
Com base no que você descreveu, minha recomendação seria trazer um eletricista para cuidar dessa tarefa, pois é necessário puxar um novo cabo de outra caixa de junção e conectá-lo corretamente.