A linguagem não deve, por si só, ser uma fonte de problemas - os guardas de fronteira terão acesso à documentação sobre a aparência da permissão de residência de outros Estados membros.
Observe, no entanto, que seus direitos de acordo com a Diretiva somente se aplicam quando você estiver viajando com (ou viajando para participar) do cidadão do sindicato em questão. Se você estiver viajando sozinho, pode ser necessário ter um visto.