O título é tirado de um poema que a personagem principal Kat escreve sobre o seu interesse amoroso no filme Patrick. No poema Kat lista coisas que ela odeia sobre Patrick (também algumas coisas que ela ama), porque ela se sente traída depois de descobrir a razão por trás de suas tentativas de cortejo. Ela também odeia o fato de que ela ainda o ama apesar de sua traição. Há também outros significados entrelaçados. Uma entrada na página da Wikipédia para Karen McCullah (roteirista de filmes) afirma:
As a high school student, she maintained in her diary 10 Things I Hate About Anthony, her boyfriend at the time, which ultimately led to the title of her 1999 film, 10 Things I Hate About You.
@ TG01 menciona em sua resposta abaixo: "[O enredo] ... foi baseado em A Megera Domada de Shakespeare. Então, '10 Coisas que Eu Odeio About You 'é uma homenagem muito inteligente e rimada à fonte. " que é um petisco muito interessante.
Aqui está a cena: