Acho que você está sucumbindo à tentação de pensar na entrada do DMG como descrevendo um item , em vez de descrever um aspecto de um item. Não é realmente tanto a Armadura de Marinheiro como o Malha de Malha do Marinheiro, a Armadura de Placas de Marinheiro, a Armadura de Couro Cravejado da Mariner, etc., e eles são apenas listados como uma única entrada para economizar espaço. Confira o DMG p. 139:
If a magic armor doesn't specify its armor type, you may choose the type or determine it randomly.
Em outras palavras, "Mariner's Armor" é apenas um encantamento que pode ser aplicado a qualquer tipo de armadura para garantir velocidade de nado. A menos que você realmente queira que as decorações de conchas pesem a mais, ele pesa o que a armadura básica pesaria. (Além: é também assim que você conhece o AC, olhando para a entrada da armadura base).