Porque os prisioneiros chamavam Gamora de "prostituta verde" quando ela entrou pela primeira vez no pátio da prisão, e Drax é incrivelmente literal. Ele não tem idéia de que eles estavam usando isso como um insulto; ele acha que é o que ela realmente era.
-
O problema é que, se você não estava realmente ouvindo, era fácil perder, havia muita coisa acontecendo naquela cena.
-
Quando Drax diz isso novamente mais tarde na cena que você mencionou, ele está longe o suficiente do evento inicial, ele pode nem ser registrado como parte de uma piada e pode sair extremamente insensível a Gamora (e filme espectadores que a assistiram).
O escritor / diretor James Gunn respondeu a esta pergunta:
Gunn on Drax calling Gamora a whore: I know some of you don't like Drax calling Gamora a whore. But he heard people saying that to her in the Kyln. So don't blame him, blame me... Because that's what they called her in the Kyln and that's what he thinks she is.