Sim, a "edição revisada" do jogo existe, sob o nome Touhou Danmaku Yūgi flores em segundo plano (flores em segundo florescendo). Eu nunca li o novo material e não posso comentar sobre o que foi alterado. Não parece ter sido traduzido para o inglês (certamente não em uma capacidade "oficial").
Outro Touhou TTRPG que você pode procurar é o TRPG S (Sengenshō ~ Gensōkyō TRPG ~). As regras estão todas em uma wiki japonesa . É IMO extremamente crocante, e você provavelmente precisará de uma boa compreensão do japonês para trabalhar com ele. Alguns amigos e eu começamos a traduzir a coisa para uso pessoal, mas foi um grande esforço que desapareceu depois de um tempo ...