Qual é o significado de “pessoa de ouro ou uma pessoa de prata”?

0

No filme Phantom Thread (2017), Reynolds, um alfaiate, conhece Mona e pergunta suas poucas perguntas:

Reynolds: Is Your Royal Highness a gold person or a silver person?

Mona: Silver.

Reynolds: Good. Lace or pearl?

Mona: Lace.

    
por iamsumitd 28.05.2018 / 18:51

2 respostas

Ele está perguntando a Mona sobre o material preferido.

Is Your Royal Highness a gold person or a silver person

Traduzida, ela pergunta a Mona sobre a preferência da "Sua Alteza Real", se ela prefere Ouro ou Prata. Então ele continua pedindo mais com

Lace or pearl?

Finalmente Reynolds recebe o material preferido como rendas de cor prata

    
28.05.2018 / 19:02

Significa apenas "você tem uma preferência".

É apenas uma expressão comum como ...

Você é uma pessoa de gato ou uma pessoa de cachorro?

Você é um bebedor de chá ou café?

Leite ou creme?

Etc.

    
28.05.2018 / 18:58