Não podemos enumerar todas as possibilidades, mas posso mostrar-lhe como encontrar essas coisas. Você deseja usar a consulta do mecanismo de pesquisa creative commons dungeon tiles e variações para encontrar imagens que você pode usar sob uma licença Creative Commons , que funcionará para o seu propósito na maioria dos casos. O licenciamento CC é a licença predominantemente mais comum para ativos de arte que podem ser reutilizados em projetos como o seu.
Por exemplo, executando essa consulta pelo Google, eu encontrei o Mapas Fantásticos , que oferece, entre outras coisas, uma masmorra tileset sob a variante Non-Commercial Share-Alike de atribuição das licenças Creative Commons, que funcionaria perfeitamente para pelo menos um tipo de masmorra (fantasy underground) em uma ferramenta baseada na Web gratuita e sem anúncios.
Esse foi apenas o primeiro sucesso positivo que recebi, e menciono-o aqui apenas como um exemplo de como a pesquisa efetiva de obras licenciadas por CC pode ser para seus propósitos. Analisando mais resultados de pesquisa e variando os termos de pesquisa, você deve encontrar muitas opções para avaliar.