A série de livros "Star Trek Reader" apresenta as adaptações de James Blish aos scripts de episódios TOS . Essas adaptações foram aprovadas pelo próprio Gene Roddenberry. Em particular, o Star Trek Reader IV (1978) contém a adaptação de "The Galileo Seven", onde encontramos a seguinte passagem:
Portanto, como você supôs corretamente, "space normal speed" é mais lento do que qualquer warp factor e, portanto, é mais lento que a velocidade da luz (já que o warp factor 1 é precisamente isso).It was the thought of the big hairy things that had brought Kirk to his decision. He uncupped his chin from his hands. "Mr. Sulu, proceed on course as ordered for Makus III. At space normal speed."
Sulu was startled. "But all systems report secured for warp factors, sir. Space normal speed?"
Quanto ao que é "velocidade normal do espaço" em termos de impulso vs. impulsores, o Star Trek: O Manual Técnico da Próxima Geração (págs. 75-80) indica que o acionamento por impulso é alimentado por reatores de fusão de deutério e pode atingir velocidades que são limitadas a cerca de 1/4 da velocidade da luz (que chega a 75.000 km / s, ou seja, 46.602 mi / s). Essa velocidade é o que se entende por "impulso total" ( Star Trek: Manual Técnico da Voyager , p. 13).
Por outro lado, os manuais explicam que os propulsores usam propelentes reagentes de alta eficiência e são empregados principalmente para abordagens muito lentas, para pilotar em docas espaciais e docas secas, para manobras de alta precisão ou para transitar quando a urdidura drive e impulso estão offline.
Eu acredito que esses significados são os mesmos na era TOS .
Com base na comparação acima, eu imagino que a velocidade normal do espaço é a velocidade atingida pelo acionamento por impulso em sua operação normal (que é no máximo 75.000 km / s) .