Imperador - Ele não é Astartes, Astartes é menor que o Imperador como eles são feitos pelo Imperador duas vezes removido.
Os Primarchs são muito mais do que os Astartes também. Astartes são feitos à imagem dos Primarcas.
É como comparar uma cópia de uma cópia da imagem de Mona Lisa com o original pintado por uma criança de 10 anos.
Em alguns dos livros da Heresia de Hórus, é mencionado que os Primarcas têm alguns outros órgãos que não estão nas Astartes "normais".
Astartes significa Estrelas, Adeptus significa aqueles que se apossam de algo. Assim, o Adeptus Astartes significa literalmente aqueles que conquistam as estrelas, também conhecidos como Space Marines.
Pela minha tradução muito literal, qualquer um poderia ser um Adeptus Astartes, mas ninguém o faz tão bem ou tão rápido quanto os Emperors Space Marines.
Mas no W40k isso significa que os humanos comuns que sobrevivem décadas de testes mentais e psíquicos e implantes de órgãos se autodenominam Adeptus Astartes.
Então, se você não tiver sorte em ser selecionado por um Capítulo para ser induzido, você tem que ser mentalmente e fisicamente strong. Você tem que manter seus níveis de excelência e, acima de tudo, você tem que ter alguma sorte, já que o processo de implantação não leva o tempo todo. Muitos recrutas morrem neste último estágio de se tornar um Astartes.