A madeira pode dar a impressão de estar firme, mas pode muito bem estar além da recuperação. Você deve tentar sondar a madeira com uma ferramenta pontiaguda estreita como uma chave de fenda de lâmina chata. Se você puder empurrar a ferramenta na madeira em qualquer quantidade, então é uma boa indicação de que isso precisa ser substituído.
A substituição do revestimento externo da janela pode envolver muitos problemas, dependendo do tipo de revestimento e se o revestimento fica sob o acabamento ou as extremidades até o acabamento. Mais algumas fotos mostrando a instalação de acabamento ajudariam a dar mais conselhos.
Outra coisa que precisa ser examinada é ver a madeira comprometida se estender além do acabamento. O peitoril e / ou a moldura da janela também estão começando a ficar ruins? Se assim for, isso pode ser uma indicação para a substituição de toda a janela.