O cenário que você apresenta, comparado com o RAW e o RAI (tweet), não produz dois feitiços lançados no 4º nível (power), embora um slot de nível 4 tenha sido usado.
Resultado: O nível 3 da magia Luz do Dia superará a magia Escuridão de nível 2d por descrição de magia no PHB 231.
Você pode gravar um espaço de magia de nível mais alto para qualquer uma das magias, mas o "poder" de Darkness 'ou Daylight ainda é 2d ou 3, respectivamente.
Do capítulo 10, PHB, Spellcasting, em Spell Slots
When a character casts a spell, he or she expends a slot of that spell’s level or higher, effectively “filling” a slot with the spell. You can think of a spell slot as a groove of a certain size—small for a 1st-level slot, larger for a spell of higher level. A 1st-level spell fits into a slot of any size, but a 9th-level spell fits only in a 9th-level slot.
As regras não dizem que todas as magias têm efeitos mais poderosos quando lançadas em um nível mais alto. As regras especificam quais são os efeitos mais poderosos de algumas magias "em nível superior" no texto dessas magias específicas. Esta resposta aborda uma questão semelhante .
Pontos de apoio
Ponto 1. Específico versus geral. A regra geral de lançamento de feitiço supera a descrição específica da magia? (Veja Conclusão Provisória no final).
Ponto 2. Todos os feitiços acumulam mais energia quando lançados em um slot de nível mais alto? Não. A resposta do Sr. Crawford indica que eles não o fazem. (Veja Conclusão Provisória no final).
Específicos de Feitiços
Olhe a magia específica no livro e encontre a descrição "em níveis mais altos" (ou a falta dela). Geralmente é no final da descrição da magia.
Exemplo do Fireball (Conjunto de regras básicas na página 90), mostra o final da descrição da magia como:
"**At Higher Levels**. When you cast this spell using a spell slot of 4th level or higher, the damage increases by 1d6 for each slot level above 3rd."
A última frase do feitiço Escuridão (Regras Básicas, página 87; página PHB 230 corresponde ao Básico):
"If any of this spell’s area overlaps with an area of light created by a spell of 2nd level or lower, the spell that created the light is dispelled."
Para a luz do dia
If any of this spell’s area overlaps with an area of darkness created by a spell of 3rd level or lower, the spell that created the darkness is dispelled
A luz do dia também não possui linguagem "no nível superior". PHB página 231.
Como a magia das Trevas não inclui "em nível superior", a falta de RAW para esse recurso corresponde ao tweet de Crawford:
Como escrito, a magia da escuridão não pode ser mais poderosa com um slot de nível mais alto.
O mesmo pode ser aplicado logicamente como true para a magia Daylight.
Por que essa foi uma boa pergunta em primeiro lugar
Obtendo mais poder com mais slots de magia, exemplo de Dispel Magic (magia de 3º nível, p 88 Regras Básicas).
Any spell of 3rd level or lower on the target ends. For each spell of 4th level or higher on the target, make an ability check using your spell casting ability. The DC equals 10 + the spell’s level. On a successful check, the spell ends.
At Higher Levels. When you cast this spell using a spell slot of 4th level or higher, you automatically end the effects of a spell on the target if the spell’s level is equal to or less than the level of the spell slot you used.
Já que em alguns casos a luz ou a escuridão podem superar (dissipar?) a escuridão ou a luz, não era razoável tentar aplicar o mesmo raciocínio mostrado na magia dissipar magia, já que é um caso de "feitiço versus feitiço" foi apresentado.
Texto completo de Casting Spell em um nível mais alto : (Regras básicas, P 78).
When a spellcaster casts a spell using a slot that is of a higher level than the spell, the spell assumes the higher level for that casting. For instance, if Umara casts magic missile using one of her 2nd-level slots, that magic missile is 2nd level. Effectively, the spell expands to fill the slot it is put into.
**Some spells**, such as magic missile and cure wounds, **have more powerful effects when cast at a higher level, as detailed in a spell’s description.**
Conclusão Provisória:
As "algumas mágicas" ... "têm efeitos mais poderosos" direcionam-nos para as especificidades de um dado feitiço para descobrir se há mais poder no feitiço quando ele é lançado em um nível mais alto. É a partir da falta de dizer "todos os feitiços ... têm efeitos mais poderosos" que me levam a essa conclusão. Sem essa descrição de magia, "em níveis mais altos", o feitiço lançado com um slot maior tem o nível mais alto, mas não efeitos / potência maiores.
Admito que foi necessário o contributo do senhor deputado Crawford para me vender sobre isso. É justo dizer que esta resposta depende tanto da intenção de desenvolvimento quanto da RAW.