Se realmente houvesse apenas um tanque de combustível disponível em uma aeronave que normalmente tem dois tanques cheios, isso significaria, no mínimo, que o avião teria que voar com metade do combustível que deveria estar disponível para o resto do combustível. o vôo.
Se tal falha acontecesse no meio do vôo, como na sua afirmação na questão, isso significaria que os pilotos de repente tinham apenas 25% (do que eles decolaram) de combustível utilizável, quando pretendiam ter 50% de aquele ponto no vôo, tendo decolado com 100% e esperando pousar quase vazio. Nesse caso, a menos que você estivesse muito perto do destino de qualquer maneira (nesse caso o atraso seria insignificante, então não seria necessário contar a ninguém na cabine), não desviar para o local de pouso mais próximo seria irresponsável por parte dos pilotos.
Já que você diz que o vôo foi concluído sem nenhum evento perceptível, é lógico que o voo realmente não desviou.
A única exceção razoável à decisão de não desviar depois que metade do combustível restante ficar inacessível no meio do vôo seria se os pilotos decolassem com pelo menos 1,5 vez o combustível necessário para o vôo.
Digamos que o voo exigisse 100.000 kg de combustível, além das reservas aplicáveis. Normalmente, a meio do voo, a aeronave chegaria a metade disso, ou 50.000 kg mais reservas, distribuídas uniformemente entre os tanques. Assumindo dois tanques, são 25.000 kg mais metade de reserva, por tanque. Se apenas um tanque estiver disponível, mas 50.000 kg mais reservas estiverem disponíveis, deve haver não menos do que 100.000 kg a bordo (50.000 kg dos quais agora inutilizáveis) depois de queimar o combustível necessário para a primeira metade da viagem (correspondente a 50.000 kg de combustível). Portanto, a aeronave teria que decolar com 150.000 kg de combustível mais reservas, 1.5x das reservas requeridas de 100.000 kg mais, para ainda poder chegar ao destino pretendido com a mesma quantidade de combustível restante que a prevista se a metade o combustível restante se torna inutilizável no meio do voo. Uma vez que transportar combustível em torno de si requer combustível (porque a aeronave é mais pesada), os pilotos não carregam quantidades de combustível acima e além do que precisam, sem uma boa razão. Supondo que a aeronave foi completada com uma quantidade adequada de combustível antes da decolagem, os pilotos repentinamente se deparam com no máximo metade do alcance pretendido; provavelmente menos, porque você não corre o tanque todo o caminho para o vazio, especialmente quando a outra asa é pesada por pelo menos 50.000 kg de combustível.
Portanto, concluo que deve ter havido algo acontecendo além do que você descreveu na sua pergunta.
Pode ter havido um problema, e pode ter algo a ver com a quantidade de combustível disponível para os motores, mas parece altamente improvável ter sido a súbita incapacidade de use metade do combustível restante a bordo.