TL DR :
Existem bons argumentos que ele fez e não sabia, mas acredito que ele conheceu pelas seguintes razões:
- Seu discurso de "Ave Maria" para Anthony transmitiu em parte seus sentimentos de medo
- Seu entendimento quando Anthony foi retirado do barco, com um simples, trágico "ah"
- Mario Puzo, em seu romance Godfather Returns (lançado após o filme) sugere que ele sabia.
Resposta longa:
Explicação da cena :
Observação: essa resposta se refere ao Roteiro de O Poderoso Chefão II para grande parte de sua conteúdo :
No filme, as coisas definitivamente são deixadas para a interpretação. Ele inicialmente discute a viagem com seu sobrinho Anthony e diz o seguinte:
Fredo
Anthony, ole buddy, your Uncle Fredo's gonna teach you how to catch the big fish. You know, when I was a kid, I did this amazing thing. I went out on a fishing trip; me and my brothers and my Pop, and no one could catch a fish except me. And this was my secret:
(confidentially) Every time I would put the line down I would say a "Hail Mary" and every time I said a "Hail Mary" I would catch a fish. Now, when it's sunset, we're gonna go out on the lake, and we're gonna try it.
Quando ele realmente tenta sair com Anthony, o roteiro deixa sua resposta deliberadamente vaga:
Fredo: He's here; we're goin' fishing.
Connie: He can't go; Michael wants to take him into Reno.
Fredo: Ah. Okay, kid, you got to go to Reno with your Pop.
Não há nenhuma indicação aqui de pânico ou medo - mas isso obviamente não significa que eles não estavam lá. Quando o momento chega, o roteiro diz o seguinte:
Fredo and Neri are fishing, each with lines out. The VIEW MOVES CLOSER, and we can hear Fredo as he holds the pole.
Fredo: ... the Lord is with thee. Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
LONG SHOT
The boat on the shimmery lake.
Fredo: ... Holy Mary, Mother of God, pray for us...
We hear a quiet, echoing GUNSHOT; and then silence.
Antecedentes
Sabemos que Fredo tem pavor de seu irmão. Considere esta cena do início do filme:
Michael: I know it was you, Fredo. You've broken my heart.
Slowly, understanding, Fredo backs away from his brother, taking the kiss another way.
Então, mais tarde, quando o palácio presidencial está sob ataque:
Michael moves quickly toward his car. He sees Fredo, watching him in fear.
Michael: Come with me. It's your only way of getting out!
VIEW ON FREDO
Terrified of his brother, and what he knows; Fredo backs away into the growing noise and confusion of the crowd.
Isso leva Michael a lhe dizer o seguinte mais tarde:
Michael: You're nothing to me now, Fredo; not a brother, not a friend, I don't want to know you, or what happens to you. I don't want to see you at the hotels, or near my home. When you visit our Mother, I want to know a day in advance, so I won't be there. Do you understand?
Portanto, é claro que Michael o despreza neste momento. No entanto, após a morte de sua mãe, ele permite que Fredo o abrace (embora com rigidez).
Análise :
Eu acredito que existem algumas interpretações possíveis aqui.
Em primeiro lugar, Fredo diz que a Ave Maria lhe traz sorte - e em suas palavras a Anthony talvez sugira que ele tem dito a Ave Maria para si mesmo desde que ele traiu seu irmão, sabendo que seu tempo logo terminaria. Quando Connie diz que Anthony não pode responder, ele dá um simples "Ah". Não há discussão, apenas compreensão silenciosa e assustada. Ele diz a Ave Maria no lago, talvez sabendo que o fim chegou. Em segundo lugar, outra evidência que sustenta isso é o conhecimento de Fredo de quão cruel é seu irmão. Outras pessoas que o traíram encontraram a morte, e é discutível que ele sabia que tinha tempo limitado por causa disso.No entanto, nada disso é conclusivo.
Existem alguns bons contra-argumentos. Talvez quando Anthony foi removido, ele não argumentou porque estava com medo de seu irmão e sabia que se Michael o quisesse, ele tinha que deixá-lo ir - há uma grande diferença entre ter medo de discutir com Michael e pensar que ele seria assassinado.
Da mesma forma, após a morte de sua mãe (e a pedido de Connie), Michael pareceu ter cedido e oferecido alguma reconciliação. Ele abraçou-o. Ele também permitiu que ele visse seus filhos. Fredo é mostrado no filme como sendo bastante ingênuo, e é certamente plausível que ele não entenda este engano até mesmo no final, acreditando que ele estava se redimindo nos olhos de seu irmão.Eu realmente acho que ambas as interpretações são próprias e podem ser defendidas.
No entanto, uma coisa influencia a discussão para mim - romance, Godfather Returns . Nele (lançado depois o filme foi lançado). Nela, a cena em que Anthony é removido do barco de pesca é descrita da seguinte forma:
Right as they were about to shove off, Aunt Connie came running down the dock, shouting that Anthony's father needed to take him to Reno. Anthony started to complain, but Uncle Fredo got a hard look on his face and said that Anthony had to go. He promised to take him tomorrow instead. The boy, devastated, nodded and tried not to let on.
Certamente parece no romance que Mario Puzo quis transmitir que Fredo sabia que o fim estava próximo. Dada essa interpretação, e até que ponto Coppola tentou refletir boa parte do romance, acredito que a intenção de Coppola no filme era retratar Fredo percebendo, no momento em que Anthony foi retirado do barco, com um simples "Ah", que seu fim tinha chegado.